Subtitle Bahasa Inggris dari Super Dad Team @ Viki
TVN Super Daddy Yeol
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Didalam dunia olahraga, kau pasti memiliki musuh.
Kondisi fisik mu, aksi mu, dan rencana mu semua bisa kau prediksi. Sehingga kau berpikir bisa menangkap bola.
Dan jika semua itu berjalan sesuai rencana, kau akan bisa menangkapnya, Tapi...
♫ Aku tidak akan melepaskanmu. Sekarang aku berlari, ♫
♫ Menuju mimpiku ♫
♫ Aku bahagia kau disini, Aku bahagia kau milikku ♫
♫ Aku menyukai hubungan kita ♫
♫ Setiap harinya, Aku merindukanmu dan ingin memegang tanganmu ♫
♫ Bahkan jika kau mengatakan kau mencintaiku, hati ku tidak tersentuh ♫
Tapi jika kau melawan seseorang, Kau kalah, akan mungkin kau tidak bertemu dengannya lagi.
Dan jika kau tidak bisa menghindarinya... ♫ Hatiku meleleh ♫
♫ Semua karena dirimu ♫ ♫ Setiap harinya, Aku merindukanmu dan ingin memegang tanganmu ♫
♫ Bahkan jika kau mengatakan kau mencintaiku, hati ku tidak tersentuh ♫
♫ Walaupun aku gugup saat memikirkanmu ♫
♫ Hatiku meleleh dan semua itu karena dirimu ♫
♫ Aku tidak bisa tidur karena memikirkanmu ♫
♫ Aku tidak ingin jauh darimu walau hanya semenit, sedetik ♫
Bagiku, dia adalah musuh dan sebuah kutukan.
Selama 10 tahun sampai saat ini.
♫ Aku tidak bisa menyembunyikan perasaanku ♫
♫ Setiap hari, aku merindukanmu dan ingin memegang tanganmu ♫
♫ Bahkan jika kau mengatakan cinta padaku, hatiku tidak tersentuh ♫
Karena oranng yang paling mencintai selalu menjadi yang lemah.
♫ Hatiku meleleh ♫
♫ Dan semua itu karena dirimu ♫
TVN Super Daddy Yeol
10 tahun yang lalu kau juga begini. Kau tiba-tiba
menusuk dari belakang dan ingin putus secara sepihak...
Hei, Han Yeol! Hei! Tunggu dulu!
Kau!
Ayo kita menikah.
Aku bilang, nikahi aku.
Jadilah ayah bagi putriku.
Wanita gila. Kau sudah gila.
Jangan pernah muncul dihadapanku lagi.
Aku memang gila.
Karena aku memilihmu menjadi ayah untuk putriku.
Subtitle Bahasa Inggris dari Super Dad Team @ Viki
Aku bisa GILAAA!
Maaf, maaf.
Barusan dia dilamar oleh cinta pertamanya.
Tapi...
Cinta pertamanya itu adalah seorang ibu tunggal.
10 tahun lalu, wanita itu meninggalkannya. Masa lalu yang menyakitkan.
Apa kau sudah gila, huh? Kau tiba-tiba ingin berpisah dan pergi ke luar negeri.
Kau seperti "hilang ditelan bumi". Dan tidak pernah muncul hingga saat ini.
Karena kau, aku tidak sempat bertemu ibuku. Lalu setelah 10 tahun, kau tiba-tiba muncul, dan mengatakan...
Menikah? Menjadi ayah bagi putrimu?
Diamlah! Diam!
Benar, cara nya...
Memang benar, caranya tidak masuk akal.
Dia memilih pria yang sudah dia tinggalkan untuk menjadi pasangannya. Bahkan anjing pun tidak mau.
Dan disisi lain, seorang ibu tunggal merupakan—
Oh, kau melihatku.
Tapi mendengar ceritamu, sepertinya dia sangat berusaha.
Dia bahkan menemui manajer dan meyakinkan mereka, dan menyelamatkanmu agar tidak dipecat—
Itu sudah berakhir. Berakhir.
Benar-benar berakhir! Tidak ada alasan bagiku untuk bertemu dengannya lagi!
Meskipun aku ditunjuk menjadi raja,
Aku tidak akan memilih wanita itu! Tidak akan pernah!
Tenanglah! Tenang!
Tenang!
Semangat! Semuanya berikan tepuk tangan!
Apakah kau terluka saat latihan?
Ya. Aku keseleo saat berlari.
Kau tidak melakukannya dengan sengaja karena kau tidak ingin, kan?
Kau bilang ingin berhenti dari klub lari.
Aku bukan pengecut.
Kau agak aneh akhir-akhir ini. Kau tidak mau latihan,
dan kau tidak mau belajar. Kau bahkan bolos sekolah dan sekarang kau terluka?
Kau butuh pengobatan.
- Pengobatan? - Ibu menemukan ahli yang bisa membantumu berlari lagi.
Apakah itu... Ayah?
Oh, putriku! kenapa kau bisa cepat tanggap begini, hah?
Bukan Dr. Shin?
Huh? Kau tidak ingin orang selain dia?
Itu semua pilihan ibu, bukan aku.
Semua itu tergantung dirimu karena dia akan jadi ayahmu.
Meski begitu, dia tetaplah seorang ayah baru--
Siapa itu? Apakah karyawan rumah sakit?
Pokoknya sesorang. Kau akan segera bertemu.
Tapi, bau apa ini?
Sepertinya ini bau gosong?
Tadi, bukannya ibu sedang menyetrika?
Colokan! Cabut colokannya!
- Bagaimana ini? - Seperti yang ibu bilang, bukankah ibu juga harus direhabilitasi?
Maaf.
Apa aku membuatmu bangun, Sayang?
Kau harus menyiapkan sarapan.
Aku tidak mau!!!
Mimpi seperti apa itu tadi?
Jam 9 datanglah ke klinik untuk bekerja. Ini hari pertama rehabilitasi, jangan terlambat.
Saat kepalaku pusing dan bermimpi aneh, mencuci adalah pelarian terbaik.
Semuanya jadi basah karena hujan.
Kau harus mencuci pakaian dalam mu secara terpisah. baunya bisa menyebar ke pakaian lain.
Jika nanti kau punya istri, kau harus mencuci sendiri pakaian dalammu.
Ada hal yang perlu disembunyikan, bahkan oleh suami istri.
Jika ada wanita yang mau menerima pria sepertimu.
dia pastilah Shin Saimdang (Tokoh sejarah terkenal yang menggambarkan seorang istri dan ibu yang baik)
Jangan minum alkohol tanpa makanan ringan.
Ususmu bisa rusak, dan kau akan seperti ayahmu.
Gadis itu, dokter magang atau apapun itu.
Aku tidak tahu seperti apa dia jika menjadi menantu, tapi kelihatannya dia bisa jadi istri yang baik.
Walaupun aku baru melihatnya sebentar,
matanya terlihat merona dan pintar
Wanita cantik memang indah dilihat, tapi
wanita yang bijak lebih baik untuk jadi ibu.
Kelihaannya dia akan menjadi ibu yang baik.
Kau terlambat.
Aku tidak bisa mempercayaimu.
Apa? Kau akan berhenti dan bekerja di klinik rehabilitasi?
Tunggu dulu, kau yakin akan mundur untuk jadi kepala ahli bedah dan pimpinan dari pusat enkologi?
Dan sebagai direktur wanita pertama di rumah sakit ini? Kau tahu itu?
Ya, aku tau. Aku akan mundur.
Aku tidak akan menyerah.
Sudah kubilang kau adalah orang yang ku andalkan.
Buang semua pikiran itu.
Karena, mulai sekarang, itu tidak akan ada gunanya.
Apa semua ini karena putrimu?
Memang sulit merawat anakmu saat kau bekerja.
Sebentar lagi dia akan puber. Pasti akan berat, meskipun kau seorang "Run Hani".
Apakah dokter Hwang meyakinkanmu untuk menjadi seorang ibu yang baik? karena dia juga seorang ibu tunggal?
Oh, wanita itu sungguh kejam. Tidak seperti kelihatannya.
DIbandingkan uang atau kekuasaan, dia memanipulasimu dengan memanfaatkan darah dagingmu.
Bukan seperti itu.
Baiklah. Anggap saja kau sebagai dokter tamu disana, hanya untuk 3 bulan.
Seorang... Dokter tamu?
Menurutku ini juga bagus untuk putrimu.
Sekarang dia mungkin tidak mengerti, tapi dia akan mengerti jika sudah dewasa.
Berapa besar status sosial yang akan diterimanya, jika ibunya adalah seorang doker dirumah sakit besar.
Hal ini akan membersihkan komentar negatif karena dia dibesarkan oleh seorang ibu tunggal...
Sekarang aku bukan ibu tunggal.
Sudah ada ayah untuk putriku.
Kau gila, kan? Kau tidak waras! berhenti dari rumah sakit menuju sebuah klinik?
Sebuah rehabilitasi olahraga?
Benar, aku gila. Aku sendiri tidak mengerti kenapa aku melakukannya.
Apa kau sakit? Baiklah, anggap saja kau tidak ingin menjadi kepala bagian.
Tapi kenapa kau pindah rumah sakit? Kau sudah bekerja keras untuk bisa kesini.
Benar, aku sakit.
Aku mengubur semua tenaga dan waktu yang telah kugunakan untuk sampai ketahap ini...
Jika ini karena permintaan dokter Hwang, lakukan saja operasi itu lalu kembali kesini.
- Apa alasanmu untuk berhenti dan berkerja disana? - Orang ini...
Ini semua karena kau sedih aku pergi? Atau karena—
Apa ini? apa karena kau akan kehilangan koneksi?
Bukan, ini karena...
Karena aku mencintaimu. Aku sudah menyatakannya padamu.
Ini bukan kesedihan, ini kasih sayang. Dan ini semua bukan karena koneksi,
ini karena aku benar-benar melihatmu sebagai wanita.
Hilangkan semua perasaan itu. Aku sudah memberimu jawaban.
Aku sudah bilang tidak mungkin, dan aku tidak butuh suami.
Kau bertanya padaku apakah aku mau menjadi ayahnya Sarang.
Bukankah ini artinya kau sempat mempertimbangkanku?
Sudah ada seorang ayah yang muncul. Karena itu aku pergi,
Apa yang muncul? kau bohong, kan?
Jika kau tidak menyukaiku, katakan saja dari pada membuat alasan!
Apa ini?
Bagaimana jika itu yang sebenarnya?
Aku tidak setuju. Tidak masalah jika dia melakukan operasi pada Ryun Hyun Woo,
tapi kenapa pindah ke klinik kita?
Kalau begitu tidak apa-apa meski Yeol terluka?
Dia dokter tamu. Kau hanya perlu bekerja dengannya selama 3 bulan.
Lagi pula kita tidak punya ahli neurologi, jadi ini bagus untuk kita.
Itu benar, tapi tetap saja...
Apa Yeol belum datang?
- Itu... - Mungkin dia tidak akan datang.
Kelihatannya dia juga akan menolak perjanjianmu.
Dr. Hwang.
Apa? Dia mungkin menolak pendidikan rehab ini dan mengundurkan diri.
Dia tidak akan menolaknya.
Karena aku akan memohon kepadanya sampai akhir.
Aku akan mempertaruhkan hidupku sampai berhasil.
Sampai jumpa.
Apa ini? Kenapa dia sangat percaya diri? Oh, menyebalkan!
Melangkah yang lebar jangan pendek.
Tidak ada gunanya bicara padaku, keputusannya sudah keluar.
Kalau begitu aku keluar.
Hei, apa kau tidak bisa bertahan 3 bulan saja?
Aku tidak tahu apa hubunganmu dengan wanita itu, tapi dia penyelamatmu.
Tutup saja matamu, dan berkerja di klinik selama 3 bulan. Itu perintah.
Pelatih! Kau benar-benar tidak ingat? Wanita itu...
Halo. Aku ingin memperkenalkan diri.
Dengannya... Omo!
Aku adalah wanita yang akan tinggal bersama pelatih Han Yeol.
Mohon bantuannya.
Kau!
Kau, apa yang kau katakan?
Tidak! itu tidak benar! tidak! Kau, ayo keluar.
Berhenti? Apanya yang berhenti, bajingan?
Dia sudah menutupi semuanya selama ini.
Lepaskan! Ah, orang ini. Lepaskan aku!
Ada apa denganmu? Siapa kau berani membuat kekacauan?
Apa? Kau akan menjadi ayah dari putriku, jadi aku harus memperkenalkan diri.
Ayah? Ayah siapa? Kau benar-benar gi...
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Lagu Up and Down dari EXID. Benarkah? Dia bahkan memperkenalkan dirinya pada pelatih?
Dia itu kesengsaraan. Aku tidak tahu apa rencananya.
Kelihatannya dia bukan tipe seperti itu. Seperti apa perasaannya yang tersisa untukmu?
- Apa jangan-jangan dia sakit? - Tentu saja.
Sakit dimana dia marah karena tidak bisa memangsaku.
Pasti ada belalang sembah dikepalanya yang menyuruh untuk menangkap dan memangsaku.
Apa yang kalian lakukan disini? kalian tidak latihan?
Kami sembunyi dari "kesengsaraan" yang muncul setelah 10 tahun.
"Kesengsaraan?"
Operasinya Hyun Woo Oppa berjalan lancar, bukan?
Dia tidak punya keluarga. Bagaimana bila aku menawarkan diri untuk merawatnya?
Kau juga sebuah "kesengsaraan". Bagi Hyun Woo.
Apa-apaan ini?
Kau tak mau menyingkirkan tanganmu?
Pastikan laki-laki ini tidak datang lagi kemari mulai sekarang!
Laki-laki ini akan menjadi kepala rumah tangga!
Aku tidak bisa mentoleransi hal vulgar. Tidak baik untuk berkembangan anakku.
Kalian semua mengerti?
Kau, benar-benar.
Ikut aku. Ikut aku! Cepat!
Kenapa?
Apa-apaan ini? Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Aku ingin kau menikahiku.
Aku memilihmu untuk menjadi ayah anakku, ayahnya sarang.
Berhentilah mengatakan hal-hal gila!
Tidak peduli seberapa keras usahamu, aku tak akan melakukannya. Aku tak mau hidup denganmu!
Sudah lama kau hidup sendiri. Tidakkah kau butuh keluarga?
Tidak usah menipu diri sendiri. Kau pikir aku sendiri selama ini karena dirimu?
Kau pikir aku ini sejenis bunga matahari yang selalu menunggumu?
Aku sendiri bukan karena tidak bisa melupakanmu, tapi karena memang nyaman begini.
Bukan karenamu aku tidak bisa mempercayai wanita,
dan juga bukan karena aku tidak bisa menemukan wanita yang lebih baik darimu. Aku memang memilih sendiri.
Jadi tinggalkan aku sendiri!
Iya, direktur.
Disini adalah pusat rehabilitasi khusus atlet.
Letaknya disebelah pusat penyesuaian, dan pusat konsultasi.
Pusat terapi latihan dan terapi fisik dilantai atas,
Aku yakin fasilitas ini, secara keseluruhan,
tidak bisa bandingkan dengan rumah sakit unversitas.
tapi jika masalah rehab atlet, kami mungkin lebih baik.
Tidak mudah meyakinkan pelatih Han, bukan?
- Kelihatannya begitu - Yah, bisa dimengerti kenapa dia seperti itu.
Pasti tidak nyaman karena masa lalu kalian.
Dia tidak akan langsung menerima. Saya sudah menduganya.
Boleh aku bertanya satu hal?
Kenapa kau kembali? AKu tahu pasti bukan hanya karena permintaanku.
Apa karena kau merasa kasihan pada situasinya Yeol?
Kau ingin membantu dia saat mengalami keadaan yang menyedihkan?
Setahuku, kalian berdua putus karena kau belajar keluar negeri.
Sepuluh tahun sudah belalu, jadi kenapa sekarang?
Saya ingin hidup dengannya.
Saya ingin hidup dengannya dan merehabilitasinya.
Untuk membuat dia jadi laki-laki serta ayah yang hebat.
Ayah yang hebat?
Saya kembali karena saya pikir dia adalah orang terbaik untuk menjadi ayah dari anak saya.
Kenapa? Kenapa Yeol bisa jadi orang yang paling tepat?
Apa pertanyaanku salah?
Jika kau memilihnya menjadi ayah, aku pikir pasti ada alasannya.
Ini semua belum pasti.
Jika dia menjadi 100% ayah yang terpercaya,
jika saya bisa merubah dia jadi seperti itu dalam 3 bulan,
maka dia yang akan jadi ayah anak saya.
Itulah kenapa dia butuh rehabilitasi.
Iya, Sa Rang? Permisi sebentar.
Jadi? Ya?
Perawat sekolah menyuruhku istirahat sampai pergelangan kaki membaik.
Dan tidak ada kelas bahasa inggris hari ini.
- Jadi aku pulang awal. Cuci berasnya dan tunggu aku.
- Ibu akan pulang agak terlambat hari ini. - Baiklah.
Bukan hanya hari ini. Tapi setiap hari.
Betapa menjijikkannya mereka. Jika aku menyelamatkan nyawamu,
bukankah paling tidak kau mentraktirku duk-bokki?
Pengen aku hajar rasanya.
Kau tidak apa-apa?
Dia pasti merasa dipermalukan. Dihajar didepan mantan kekasihnya.
Aku bukan mantannya. Dia hanya seorang ketua kelas.
Aku melihatmu saat kau ditolak dan semuanya.
Aku tidak perlu baik pada orang seperti itu.
Baik pria maupun wanita, saat kau baik kepadanya, mereka akan lari.
Kau tidak tahu tarik ulur? Tarik ulur, kau belum pernah dengar?
Disaat seperti ini, jangan hiraukan dia sama sekali.
Nanti dia akan datang dan menempel padamu.
Lucu sekali. Tahu apa kau? Aku baik atau tidak pada seseorang,
apa hubungannya denganmu?
Diterjemahkan oleh andre0184 - VergiLL.blogspot.com -
Penerimaan anggota SD Lee Ahn menerima pendaftaran anggota paduan suara.
Kau tertarik?
Tidak, aku hanya lihat-lihat.
Terima kasih sudah membantuku.
- Kau tidak ingin melihatku, kan? - Tidak.
Kau tidak tahu apa itu tarik ulur? Tarik dan ulur?
Iya, aku tak mau.
Satu, dua, tiga—
Apa-apaan ini? Bakalan menempel apanya?
Berapa banyak bir yang kau beli?
Aigoo. Apa hari ini ulang tahunmu?
Apa ini "happy birthday to you" begitu? Kenapa beli banyak sekali?
Aku ingin melepas stres. Aku tidak seperti orang lain
yang bisa membeli barang-barang mewah.
Dengarkan aku.
Kita minum-minum sederhana saja, diluar.
Anggap saja jamuan terakhir. Aku melepas pendidikan rehab,
jadi mereka akan segera mengusirku dari apartemen atlet.
Meskiput kau mundur, besok adalah Hari Checkup Keluarga.
Kau harus datang.
Hari Checkup Keluarga?
Pemain, pelatih, keluarga dan semua orang
melakukan pemeriksaan bersama dan saling bertemu.
Itu adalah even kumpul bersama pertama yang diadakan oleh klinik.
Setelah pendaftaran para atlet, mereka juga akan mengadakan pesta.
Aku tidak akan datang. Lagi pula aku bukanlah tamu yang diharapkan.
Mereka bahkan tidak mengundangku kepestanya pelatih Bang.
Han Yeol, Ayo pergi. ("Ga Ja") - Ini kue.("Gwa Ja")
Ayo!
Kau pernah mendengarnya? Sungguh menakjubkan.
Apa ini? Apa ada yang terbakar?
Siapa itu? Siapa kau?
Kau sudah pulang? Oh, Sang Hae juga datang.
- Sudah kubilangkan aku akan kesini tadi pagi. - Apa yang—
Apa yang kau lakukan dirumahku?
Bisa-bisanya keu tetap menggunakan sandi yang sama selama 10 tahun?
1, 1, 1, 1, bukankah terlalu mudah?
Bilang saja kau menyuruhku masuk.
Api!
Keluar! Keluar kau!
Baiklah, mari makan dulu. Kau sudah lapar, kan?
Sekarang, duduklah. Mari makan. Sang Hae.
Ayo kemari.
Cepatlah.
Ini kantor polisi? Ada pencuri masuk kerumahku dan—
Baiklah, baiklah.
Aku akan mundur hari ini. Lagi pula, aku kesini hanya untuk melihat-lihat.
Aku menaruh sisa makanan dikulkas dan cucianmu aku jemur dibalkon.
Apa? Cucian?
Pakaian dalammu sudah bersih.
Aku bisa GILA!!!
Apa aku gampangan? APA AKU SEGAMPANG ITU?
Maafkan kami. Saya mengerti. Maaf. Ahjusshi,
kau disini lagi? Tak usah menoleh. Tak apa. Diam!
Aku setuju dia agak keterlaluan. Ini sudah tidak seperti bercanda.
- Dia pasti benar-benar ingin tinggal denganmu. - Atas ijin siapa?
Siapa yang mengijinkannya? Dia pikir aku ini "hogoo" (orang bodoh)?
hei, hei, hei, hei.
Dia tidak berubah sama sekali.
Dia tetap keras kepala, tetap semaunya sendiri.
- Dan dia tetap... - Tetap? - Cantik.
- Tenang! - Senyumannya sebuah karya seni.
Ah, benar-benar!
- Meski begitu, ini semua tidak benar. Ini semua bukan lelucon. - Kubilang juga begitu.
Wajarnya, orang akan minta maaf atas apa yang terjadi dimasa lalu,
- dan jika ada kesalahpahaman, akan diselesaikan. - Salah paham apa aku?
- Dia membuangku seperti sepatu bekas. Dan dia pergi untuk hidup lebih baik tanpa aku. Pada intinya—
Dia hanya mengejekku karena aku masih sendiri.
Dia pikir aku masih tidak bisa melupakannya.
- Bukankkah itu benar? - Apa?
Setelah tinggal dan melihat kehidupan selain dirimu,
dia pasti sudah menyimpulkan bahwa tidak ada orang sebaik dirimu.
Dia pasti sudah menyadari hal seperti itu. Atau...
Ayah dari anaknya itu orang jahat.
Apa dia sudah mati?
Bukahkan begitu? Kalau mereka hanya putus...
Tidak ada alasan baginya mempertaruhkan hidup untuk mencari ayah bagi anaknya!
Bisa seperti itu, atau ayahnya tidak tahu kalau dia punya anak dan pergi.
Karena itu dia jadi ibu tunggal.
Rumah sakit ayah
Keluar? Aku penanggung jawab satu-satunya, siapa yang menyuruhnya keluar?
Yah, mereka menambahkan penanggung jawab lain, selain anda.
Penanggung jawab lain?
Iya. Saya diberitahu dokter yang merawatnya
bahwa ayah anda akan segera keluar.
DIterjemahkan oleh andre0184 - VergiLL.blogspot.com -
Pukul 11.05, Nyonya Pasrk Mi Young meninggal
Kau cantik, sangat cantik.
Baiklah. Lepaskan tanganku.
Lepaskan.
Lepaskan. Lepaskan aku dan bicaralah. Baiklah. Aku mengerti!
Aku salah. Aku telah berbohong.
Aku tidak pernah melupakanmu sedikitpun.
Selama 10 tahun, aku tidak pernah seharipun melupakanmu.
Karena itulah aku sendiri dan tidak bisa bertemu dengan wanita lain.
Karena aku kesakitan karenamu, aku takut bertemu wanita lain.
Aku tidak bisa melupakanmu. Aku selalu memikirkanmu. Aku tidak bisa bertemu wanita lain
yang lebih baik darimu.
Karena itulah aku sendiri. Itu semua benar.
Kau ingat saat aku bersujud dan memohon kepadamu?
Aku salah. Aku bohong.
Bilang kalau aku tidak membutuhkanmu dan tidak peduli meski kau pergi, itu semua bohong.
Tolong jangan pergi. Masih ada kesempatan lain untuk belajar keluar negeri.
Tidak ada. Kita sudah berakhir.
Ibu sedang sakit. Dia sekarat.
Ayo kita menikah. Setelah kita menikah...
Kau masih tidak paham?
Aku tidak bisa membayangkan masa depan denganmu!
Kau dan aku tidak 100%!
10 tahun yang lalu, waktu berhenti bagiku.
Kau meninggalkanku, ibuku meninggal, dan aku berhenti jadi atlet.
Semua mimpi, cinta, harapan, dan semua yang hilang saat itu,
semua masih sama.
Karena itulah ini tidak akan berhasil. Penyesalan, kesedihan, amarah, dan lukaku
semuanya masih sama.
Jangan mencariku lagi.
Menikahlah dan hidup bersama.
Aku perestui pernikahan kalian.
Ayah!
Apa salahnya dia punya anak? Kau harusnya bersyukur.
Kau punya pekerjaan yang stabil atau simpanan uang pada umur segini?
Jika bukan dia, apa ada orang lain yang mau denganmu?
Aku bisa dapat menantu dan cucu sekaligus.
Ini seperti menjatuhkan 2 burung dengan satu batu dan menangkap 2 merpati dengan 1 kacang.
Aku tidak akan pergi. Aku tidak akan pergi seperti ibumu.
Sampai aku melihatmu hidup dengannya, aku tak akan mati.
Menantuku.
Menantuku yang mengagumkan.
Karena aku kesakitan karenamu, aku takut bertemu wanita lain.
Aku tidak bisa melupakanmu. Aku selalu memikirkanmu.
Aku tidak bisa bertemu wanita yang lebih baik darimu.
Karena itulah aku masih sendiri.
Selama sepuluh tahun, aku selalu menderita.
Kau menghilang, ibuku meninggal, dan aku keluar dari atlet.
Aku kehilangan mimpi, cinta, harapan, dan semua hal saat itu,
tetap sama.
Begitu juga dengan penyesalan, kesedihan, kemarahan, dan luka
semuanya masih sama.
Aku akan menyembuhkanmu.
Sehingga kau dapat bermimpi dan mencintai lagi.
Aku akan melakukannya, jadi
aku dapat meninggalkanmu dengan Sa Rang dan pergi.
Jika aku gagal,
Aku akan meninggalkanmu lagi.
Hei! Kenapa seorang pitcher mengacau dan latihan sebagai batter!
Kau tidak boleh kemari lagi!
Aku pasti mati kalau pelatih Bang mengetahuinya!
Apa? pernikahan untuk rehab?
Iya. pernikahan rehab setelah berkencan.
Anakku Sa Rang berharap untuk mempunyai ayah, dan
Ayahmu, menginginkan seorang cucu,
Jadi, ayo hidup bersama selama masa rehab.
Kau merehabalitasi Sa rang, dan aku merehabilitasimu
Kita akan putuskan tentang pernikahan sesungguhnya setelah itu.
- Apa yang kau katakan? tidak masuk akal. - Sebaliknya,
Aku akan mengurus ayahmu.
seperti sebelumnya,
Saat ibumu meninggal.
Kau tidak dapat memakamkan ayahmu sama seperti ibumu dulu.
Itu tidak benar.
itu harapan terakhirnya, jadi kau tidak boleh melepaskannya dengan penyesalan.
Orang yang pergi sama putus asanya dengan yang ditinggalkan.
Siapa kau? Siapa kau sok hebat, di depanku?
Ketika aku menunggumu, kau tidak datang. Aku sangat putus asa!
Seharusnya kau datang!
Joget saja sana, joget, joget!.
Posisimu keluar garis, bodoh! Kau baik-baik saja kan?
Obat merah. Beri aku obat merah.
Paling tidak, berikan plester.
Kau terluka?
Dimana yang sakit?
Aigoo. Hei!
Lenganku terkilir, karena aku tidak serius memukulnya.
Aku harus menjaga posisiku dengan benar, tapi...
- Tidak mungkin berhasil. - Apa kau bilang?
kau berpikir untuk menjadi target pelatih?
Alasan. Aku harus mencari alasan sebenarnya.
Dia ganti klinik beneran?
Aish, seharusnya aku menghubunginya dulu.
- Siapa kau? Kenapa disini? - Heh?
Aku ingin bertemu Mi Rae.
Keamanan! Kemari! Kemari!
Ai, kenapa berteriak.. Aku ingin bertemu Mi Rae!
Aku pasiennya dokter Cha! Pasien!
Benarkah?
Gampangnya.
Jadi, kau adalah orang yang sunbae bilang
Ayah baru?
Yah, jika dia bilang seperti itu.
Wow, ternyata benar! benarkah kau orangnya?
Jadi, apa yang ingin kau tahu? Ah!
Soal kenapa Sunbae memilihmu?
Bukan itu, tapi semuanya. karena kau dekat dengannya.
Karena sepertinya kau mengenalnya dengan sangat baik.
Aku tidak tahu masa lalunya, dan aku tidak tahu siapa ayah dari anaknya ataupun kenapa dia memilihmu.
Kupikir itu semua bohong, agar aku menjauh.
Tapi satu hal yang pasti.
Itu bukan karena cinta, tidak mungkin alasannya memilihmu,
karena cinta. Jika memang, kau tidak akan menanyakan hal seperti ini,
karena dia akan mempercayaimu.
Aku tahu kenapa dia tidak memilihmu.
Apa?
Kau masih muda.
Cemburuan, pemalu, dan lemah. semua terlihat di wajahmu.
Dia tidak menyukai type seperti itu.
Apa kau bilang?
Yah, aku menyukaimu sebagai hoobae.
Orang yang menaruh harapan pada Sunbeinya dan mendampinginya.
Sudah sangat jarang saat ini.
Orang ini, Benar-benar!
Jika dia punya orang yang tabah seperti itu, kenapa dia mencariku?
Membuat lebih frustasi.
- Penculik? - Apa?
Tolong!
Apakah angkelmu? Kenapa kau ke rumah sakit sendirian lagi?
Apa yang kau bicarakan? Aku bilang, aku kesini untuk bermain dengan paman.
Bukan kriminal sepertimu, tapi paman dengan gaya EXO!
Apa? Aku masih lebih baik daripada penyendiri sepertimu.
Selalu berkeliaran sendiri, sangat menyedihkan.
Huh. Dia membeli pizza dan uangnya terpakai semua untuk ini!
Lalu kau sendiri?
Apa? Ada apa denganku?
Kau jomblo, jomblo ngenes.
Apa?
Aku melakukan yang kau bilang dan malah mengacaukan segalanya, kau tau?!
Kau bilang untuk mengabaikannya dan bila kulakukan, dia akan menempel padaku.
Hah? Kapan? Oh..
Menempel, pantatku! Dia malah menghilang.
Semua jadi kacau.
Pada kasusku, dia sangat lengket padaku, seperti lintah.
Omong kosong!
Beneran. Meskipun sudah aku usir dan kutinggal pergi.
Dia tetap lengket padaku, hingga membuatku gila.
Apa ini? kau sangat membenci orang itu?
Begitulah,.
Aku tidak menyukai orang sepertimu.
Kau seharusnya bersyukur karena ada orang yang menyukaimu dan ingin menjadi pasanganmu.
Kau malah mengatainya. Dasar pengecut!
Seberapa besar dia menyukainya, menempel padanya meskipun telah dihiraukan?
Aku akan merasa bersalah dan membelikannya Teopokki dari pada meninggalkannya.
Bukan seperti itu.
Ya Bu.
Iya, aku sedang makan pizza.
Tidak, Sendirian.
Iya, Sampai nanti.
Aku tidak ingin menjelaskan.
Lagian, kita tidak punya alasan untuk bertemu.
Biar kulihat, Diamlah.
Ini kebiasaan kerja. Bukan karena aku menyukaimu.
Meniru Dr. Exo.
Ini bengkak. Daripada kerumah sakit, mending pergilah keklinik olahraga.
Rehabilitasi? Aku tau apa itu.
Sudah.
Ini. Kalau besok bengkaknya tidak berkurang, pergilah kesitu.
Mungkin kau mengalami luka pada tendon atau ligamen.
Tempat kerjamu?
Jangan membuangnya, karena tidak ada lagi.
Jangan khawatir. Aku juga tidak punya alasan bertemu denganmu.
Aku pergi.
Kau akan baik² saja untuk satu atau dua bulan, dengan obat penghilang rasa sakit.
Resep Obat Pasien: Cha Mi Rae
kau harus segera pergi ke UGD kalau tiba-tiba merasa pusing.
Kau mengerti, kan?
Kau juga tahu kan, hari ini tidak pernah terjadi?
Aku melakukan apa yang sunbae katakan, tapi...
Berapa lama kau akan merahasiakannya?
Sampai waktu yang tepat.
Tidak sekarang.
Timing & Subtitles brought to you by the Super Dad Team @ Viki
Ada apa? kau bertingkah seperti tidak akan kembali.
Itu tidak mungkin.
Kau adalah dokter yang sangat aku hargai.
Aku dipindahkan, jadi aku tidak akan kembali dalam tiga bulan.
Tidak, bahkan, mungkin aku tidak pernah kembali.
Tidak kembali? Tentu saja kau harus kembali!
Woo Hyuk.
Jangan biarkan perasaanmu terlihat.
Meskipun saat genting atau tidak.
Dokter harus memiliki wajah datar.
Perasaanmu tergambar jelas di ekspresi wajahmu.
Pasien akan merasa khawatir.
Sa Rang,.
ayah barunya,.
Apakah orang yang bisa dipercaya?
Aku akan membuatnya menjadi orang yang dapat kupercaya.
100%.
Ayo kita makan malam bersama.
Paling tidak kita harus mengadakan pesta perpisahan.
Aku harus pergi ke suatu tempat sekarang.
Orang itu, aku tidak dapat mempercayainya.
Ah, Aku mimpi lagi, ini tidak bagus.
Apa ini? Ah,. ini mimpi buruk.
Ini bukan mimpi, bodoh. Bangunlah.
Ah, Benar-benar...
Bangun! ini bukan waktunya kau melakukan ini!
Ah, Aku benar-benar harus mengganti passwordku.
Aku tidak pergi! Aku tidak pergi ke Checkup keluarga atau apapun itu.
- Aish! - Ai, Benar-benar!
Kalau kau keluar, mereka bilang akan menyingkirkan pelatih rehabilitasi!
Ki Tae akan menjadi pelatih tim di liga kecil yang sedang kosong.
dan keuangannya akan digunakan untuk anggota baru.
Kelihatannya Ki Tae membuat kesepakatan dengan pemilik club, dibelakang Pelatih Bang.
Apa?
Para senior mengalami kemerosotan, dan akan menghadapi pemecatan.
Pemain yang terluka akan dibiarkan.
Rehabilitasi adalah tali terakhir yang mereka tahan, dan jika itu diputus,
maka mereka tidak punya tempat lain yang dituju, mereka akan tamat.
Wow, Eum Ki Tae, "this bastard". Benar-benar...
Aku tidak peduli, dan aku tidak mau tahu,
Bukan hal yang buruk kalau mereka yang tidak berhasil, keluar lebih awal.
Ini kesempatan terakhir kita,
Tidakkah kau berpikir tentang kesempatan terakhirmu sebagai atlet?
Kita selalu memohon kesempatan untuk melempat bola bahkan hingga inning terakhir saat kita kalah.
Paling tidak daftarkan aku, ya?
Benar, itu gila, Aku sangat menyesalinya.
Kalau kau keluar, para pemain yang sedang perawatan tidak akan bisa mendaftar.
Mereka otomatis akan dikeluarkan.
Hey. Hey!
That punk.
Hari checkup keluarga
Pelatih Uhm. Kali ini anda keterlaluan.
Jika tidak ada pelatih rehabilitasi, apa yang akan mereka lakukan?
Mereka sudah seperti keluarga.
Manager. Singkirkan apa yang harus disingkirkan dan selamatkan yang dapat bertahan itulah profesional.
Lagipula kita tidak dapat membawa semuanya.
Tapi— - Yang menelantarkan mereka pertama kali adalah pelatih Han.
Dan bajingan ini. Aku dengar dia bahkan tidak datang ke pelatihan rehabilitasi.
Pelatih rehabilitasilah yang membuang mereka.
Dia tidak datang kemari.
Baiklah, Puncak acara hari checkup keluarga!
Kami mengadakan lomba menyanyi antar keluarga pemain dan pelatih.
Oke. Aku akan menikah,
atau tidak menikah.
Tapi tak ada jaminan bahwa dia benar-benar mencintaiku
ataupun bahwa aku mempercayainya.
Karena aku sendirian.
Karena saat aku sendirian, semuanya harus meyakinkan.
Jika aku hancur sekali lagi, aku tidak akan bisa bangkit,
karena aku tidak ingin jadi penutup pada permainan yang kalah lagi.
Penutup pada permainan yang kalah?
Hanya itu tempat yang tersisa. Jadi bagaimana?
Atau kau mau pensiun saja.
Aku akan mencarikan posisi sebagai pelatih di liga kecil.
Ibu!
Lanjutkan saja.
Kau sangat bahagia saat kau berada di lapangan baseball
Disitulah kau paling bersinar.
Ini memalukan. Penutup di permainan yang kalah.
Berhenti lebih memalukan, menyerah pada hal yang kau suka hanya karena pandangan orang lain.
Wanita itu yang kau bilang kekasihmu, kan?
Tim dokter?
Dia masih magang.
Dia yang memberiku ini saat menunjukkan jalan,
Mencegah cidera, jimat keberuntungan
Ma... Ma... Apa namanya?
Maskot.
Ah, Mascot. Iya.
Simpanlah saat kau bermain.
Ah, disini juga tidak ada. Dimana aku meletakkannya?
Diterjemahkan oleh andre0184 - VergiLL.blogspot.com -
Anda mendapat pesat suara. Pesan pertama...
Dam Da Di Da Dam Dam Da Dam
Apa kau akan meninggalkanku
Setalah menghancurkan hatiku seperti ini
Kau akan meninggalkanku
Aku bisa menunda kuliah keluar negeri
dan bahkan tidak berangkat.
Aku tidak yakin jika aku sangat mencintaimu
atau apakah ini sebanding.
Diantara 100% atau 0% Itulah aku.
Pelatih Han Yeol akan terus tetap menjadi pelatih rehab.
Dia juga akan menjalani pelatihan rehab di klinik.
Dia tidak akan berhenti.
Aku berjanji sebagai anggota keluarganya.
Tolong bantulah dia!
Tolong bantulah dia.
Tolong, lagu nomor #63881.
638...lagu itu lagi...
Karena aku sendirian,
Karena aku tidak punya orang tua ataupun keluarga,
semuanya harus terjamin. Tapi...
Aku tidak bisa menemukan pria setulus dirimu.
- Karaoke. - Kotak stiker.
Masuklah. Ini sudah siap!.
1, 2, 3!
Tidak akan ada waktu seperti dulu lagi, bukan?
Aku ingin hidup denganmu.
Aku ingin menikah denganmu.
Hei. Hei! Yeol!
Aku bilang lepaskan! Lepaskan!
Aku akan menerima lamaranmu.
Aku bilang, aku setuju untuk hidup bersamamu. Entah itu rehabilitasi atau pernikahan atau apapun,
Ayo kita lakukan.
Ibu!
Sa Rang!
Ibu?
Terjemahan Manual oleh bbungmin Kunjungi http://sikeurit-gadeun.blogspot.com
Episode Selanjutnya Super Daddy Yeol
Aku akan mencoba hidup dengannya.
- Mulai hari ini, kita akan hidup bersama. - Mulai hari ini?
Apakah ibu yang selalu mengejarnya walaupun ibu diabaikan?
Hidup bersama itu hanya jebakan, dan pasti ada alasannya, kan? Apa itu?
Aku yang memutuskan siapa yang menjadi ayahku. Kau di eliminasi!
Sa Rang, apakah Ahjusshi itu ayahmu?
Dia bukan ayahku. Kau ayahnya! Sa Rang adalah putrimu!
Apa gunanya menjadi ayah dan anak? Ini melelahkan.
Jadi kau ingin membatalkan janjimu?